Die vergadering het daarop gewys dat ons hervorming onwrikbaar moet verdiep. Ons moet die ontwikkeling van nuwe kwaliteitsproduktiewe kragte met wetenskaplike en tegnologiese innovasie lei, die kweek van opkomende pilaarnywerhede met internasionale mededingendheid versnel, en die diepgaande integrasie en ontwikkeling van wetenskaplike en tegnologiese innovasie en industriële innovasie bevorder. Ons sal die konstruksie van 'n verenigde nasionale mark verder bevorder en die markmededingingsorde voortdurend optimaliseer. Ons sal wanordelike mededinging tussen ondernemings beheer in ooreenstemming met wette en regulasies. Ons sal kapasiteitsbestuur in sleutelnywerhede bevorder. Ons moet plaaslike beleggingsbevordering en sake-aantrekkingsgedrag reguleer. Ons moet die "twee onwrikbare verbintenisse" nakom en die vitaliteit van alle soorte sake-entiteite stimuleer.
Die vergadering het die noodsaaklikheid beklemtoon om hoëvlak-openstelling uit te brei en die basiese posisie van buitelandse handel en buitelandse beleggings te stabiliseer. Help buitelandse handelsondernemings wat erg geraak is, versterk finansieringsondersteuning en bevorder die geïntegreerde ontwikkeling van binnelandse en buitelandse handel. Optimaliseer uitvoerkortingsbeleid en bou oop platforms soos vryhandelsones op hoë vlak.
Die vergadering het die noodsaaklikheid beklemtoon om 'n goeie werk te doen om mense se lewensonderhoud te verseker. Ons moet altyd die veiligheid van mense se lewens eerste stel, toesig oor produksieveiligheid en voedselveiligheid versterk, en energie- en kragvoorsiening gedurende die somerpiekperiode verseker. Doen goeie werk met die formulering van die 15de Vyfjaarplan.
Beijing, 30 Julie (Xinhua) — Die Politieke Buro van die Sentrale Komitee van die Kommunistiese Party van China het op 30 Julie 'n vergadering gehou en besluit om die Vierde Plenaire Sitting van die 20ste Sentrale Komitee van die Kommunistiese Party van China in Oktober vanjaar in Beijing byeen te roep. Die hoofagenda is dat die Politieke Buro van die Sentrale Komitee sy werk aan die Sentrale Komitee moet rapporteer en voorstelle moet bestudeer oor die formulering van die 15de Vyfjaarplan vir Nasionale Ekonomiese en Maatskaplike Ontwikkeling. Die vergadering het die huidige ekonomiese situasie geanaliseer en bestudeer en reëlings getref vir ekonomiese werk in die tweede helfte van die jaar. Algemene Sekretaris Xi Jinping van die Sentrale Komitee van die Kommunistiese Party van China het die vergadering gelei.
Die vergadering het daarop gewys dat die tydperk van die 15de Vyfjaarplan 'n kritieke tyd is om 'n stewige fondament te lê en alle pogings aan te wend om sosialistiese modernisering te bereik. China se ontwikkelingsomgewing staar diepgaande en komplekse veranderinge in die gesig, met strategiese geleenthede en risiko's en uitdagings wat saam bestaan, en meer onsekere en onvoorspelbare faktore. Intussen is China se ekonomiese fondament stabiel, met baie voordele, sterk veerkragtigheid en groot potensiaal. Die ondersteunende voorwaardes en basiese tendense vir langtermyn positiewe ontwikkeling het nie verander nie. Die voordele van die sosialistiese stelsel met Chinese eienskappe, die supergrootskaalse mark, die volledige industriële stelsel en die ryk menslike hulpbronne het meer prominent geword. Ons moet strategiese vasberadenheid handhaaf, vertroue in oorwinning verhoog, veranderinge aktief identifiseer, daarop reageer en soek, ons pogings daarop konsentreer om ons eie dinge goed te doen, strategiese inisiatief in strawwe internasionale kompetisie te verkry en groot deurbrake in strategiese take rakende die algehele situasie van modernisering in Chinese styl te behaal.
Met die sentrale taak om die groot verjonging van die Chinese nasie omvattend te bevorder deur middel van modernisering in Chinese styl, sal ons die nuwe ontwikkelingsfilosofie volledig, akkuraat en omvattend implementeer, die algemene werkbeginsel van die nastrewing van vooruitgang terwyl stabiliteit gehandhaaf word, die algehele uitleg van die "vyf-sfeer geïntegreerde plan" op 'n gekoördineerde wyse bevorder, die strategiese uitleg van die "Vier Omvattende" op 'n gekoördineerde wyse bevorder, die bou van 'n nuwe ontwikkelingspatroon versnel, binnelandse en internasionale situasies balanseer, en ontwikkeling en sekuriteit balanseer. Ons moet effektiewe kwaliteitsverbetering en redelike groei in kwantiteit van die ekonomie bevorder, soliede stappe neem in die rigting van algehele menslike ontwikkeling en gemeenskaplike voorspoed vir alle mense, en beslissende vordering verseker in die basies bereiking van sosialistiese modernisering.
Die belangrikste ekonomiese aanwysers het goed presteer. Die nuwe kwaliteit van produktiewe kragte het aktief ontwikkel. Hervorming en oopstelling is voortdurend verdiep. Risiko's in sleutelgebiede is effektief voorkom en ontlont. Die winsgewende waarborg vir mense se lewensonderhoud is verder versterk. China se ekonomie het sterk vitaliteit en veerkragtigheid getoon.
Die vergadering het daarop gewys dat China se ekonomiese bedrywighede tans steeds baie risiko's en uitdagings in die gesig staar. Ons moet die situasie korrek begryp, ons sin van kommer versterk, by die kerndenke bly, ontwikkelingsgeleenthede, potensiaal en voordele goed benut, en die momentum van ekonomiese herstel en verbetering konsolideer en uitbrei.
Ons sal die dubbele sirkulasie tuis en in die buiteland kragtig bevorder, daarna streef om die jaarlikse ekonomiese en sosiale ontwikkelingsdoelwitte en -take te voltooi, en 'n suksesvolle afsluiting van die 14de Vyfjaarplan te verseker.
Die vergadering het daarop gewys dat makrobeleid voortdurend versterk en betyds geïntensifeer moet word. Ons moet 'n meer proaktiewe fiskale beleid en 'n matig los monetêre beleid implementeer en verfyn om hul effekte ten volle te ontketen. Versnel die uitreiking en benutting van staatseffekte en verbeter die doeltreffendheid van fondsbenutting. Verseker die kern van die "drie waarborge" op grondvlak. Monetêre beleid moet voldoende likiditeit handhaaf en die afname van die algehele sosiale finansieringskoste bevorder. Ons moet goeie gebruik maak van verskeie strukturele monetêre beleidsinstrumente om ondersteuning vir wetenskaplike en tegnologiese innovasie te versterk, verbruik te bevorder, klein en mikro-ondernemings te ondersteun en buitelandse handel te stabiliseer. Ondersteun belangrike ekonomiese provinsies om 'n leidende rol te speel. Versterk die konsekwentheid van makrobeleidsoriëntasie.
Die vergadering het die noodsaaklikheid beklemtoon om die potensiaal van binnelandse vraag effektief te ontsluit. Ons sal die spesiale veldtog verder implementeer om verbruik te bevorder, die verbruik van goedere uit te brei terwyl nuwe groeipunte in diensverbruik bevorder word. Verbruikersvraag uitbrei om mense se lewensbestaan te verseker en te verbeter. Ons sal hoëgehalte-ontwikkeling van die "twee hoof"-inisiatiewe bevorder, die vitaliteit van private belegging stimuleer en effektiewe belegging uitbrei.
Die vergadering het daarop gewys dat ons hervorming onwrikbaar moet verdiep. Ons moet die ontwikkeling van nuwe kwaliteitsproduktiewe kragte met wetenskaplike en tegnologiese innovasie lei, die kweek van opkomende pilaarnywerhede met internasionale mededingendheid versnel, en die diepgaande integrasie en ontwikkeling van wetenskaplike en tegnologiese innovasie en industriële innovasie bevorder. Ons sal die konstruksie van 'n verenigde nasionale mark verder bevorder en die markmededingingsorde voortdurend optimaliseer. Ons sal wanordelike mededinging tussen ondernemings beheer in ooreenstemming met wette en regulasies. Ons sal kapasiteitsbestuur in sleutelnywerhede bevorder. Ons moet plaaslike beleggingsbevordering en sake-aantrekkingsgedrag reguleer. Ons moet die "twee onwrikbare verbintenisse" nakom en die vitaliteit van alle soorte sake-entiteite stimuleer.
Die vergadering het die noodsaaklikheid beklemtoon om hoëvlak-openstelling uit te brei en die basiese posisie van buitelandse handel en buitelandse beleggings te stabiliseer. Help buitelandse handelsondernemings wat erg geraak is, versterk finansieringsondersteuning en bevorder die geïntegreerde ontwikkeling van binnelandse en buitelandse handel. Optimaliseer uitvoerkortingsbeleid en bou oop platforms soos vryhandelsones op hoë vlak.
Die vergadering het daarop gewys dat dit nodig is om risiko's in sleutelgebiede voortdurend te voorkom en te ontlont. Ons moet die gees van die Sentrale Stedelike Werkkonferensie goed implementeer en stedelike vernuwing op 'n hoëgehalte-wyse uitvoer. Ons sal plaaslike owerheidskuldrisiko's aktief en bestendig ontlont, die skep van nuwe verborge skuld streng verbied, en die likwidasie van plaaslike finansieringsplatforms effektief en ordelik bevorder. Die aantreklikheid en inklusiwiteit van die plaaslike kapitaalmark verbeter en die momentum van die herstel en verbetering daarvan konsolideer.
Die vergadering het die noodsaaklikheid beklemtoon om 'n goeie werk te doen om mense se lewensonderhoud te verseker. Beklemtoon die beleidsoriëntasie om voorkeur te gee aan werk en die bevordering van die indiensneming van sleutelgroepe soos universiteitsgegradueerdes, veterane en trekarbeiders. Ons moet beleide implementeer wat die mense bevoordeel en die gestratifiseerde en geklassifiseerde maatskaplike bystandstelsel verbeter. Ons sal die fondament van landbou, landelike gebiede en boere versterk, en die pryse van graan en belangrike landbouprodukte op 'n redelike vlak hou. Die prestasies van armoedeverligting konsolideer en uitbrei om te verseker dat geen grootskaalse terugkeer na armoede plaasvind nie. Ons moet altyd die veiligheid van mense se lewens eerste stel, toesig oor produksieveiligheid en voedselveiligheid versterk, geen moeite spaar om vloedbeheer, noodreddings- en rampverligting uit te voer nie, en energie- en kragvoorsiening gedurende die piek somerperiode verseker. Doen goeie werk met die formulering van die 15de Vyfjaarplan.
Die vergadering het daarop gewys dat die entoesiasme van alle partye ten volle gemobiliseer moet word. Leidende kaders moet 'n korrekte siening van politieke prestasies vestig en beoefen en ekonomiese werk doen in ooreenstemming met die nuwe ontwikkelingskonsepte. Entrepreneurs moet voorop staan en die inisiatief neem in markkompetisie met hoëgehalte-produkte en -dienste. Alle streke en departemente moet die besluite en planne van die Sentrale Komitee van die Kommunistiese Party van China ten volle implementeer, die prestasies van die diepgaande studie en opleiding oor die gees van die Sentrale Agtpuntregulasie goed benut, en sterk dryfkrag bied vir hoëgehalte-ontwikkeling.
Plasingstyd: 31 Julie 2025